BUMI
API
UDARA
AIR
Hanya Sang Avatar yang dapat menguasai keempat elemen..
..dan menjaga keseimbangan di dunia.
Perhatian bagi para pengendali!
Setelah menyaksikan Amon, pemimpin para Equalist secara langsung..
..Avatar Korra mengetahui kenyataan pahit.
Pria gila bertopeng ini memiliki kemampuan untuk melenyapkan pengendalian seseorang..
..selamanya.
Para pengendali di Kota Republik menaruh harapan pada Sang Avatar muda.
Namun, apakah dia siap untuk berhadapan dengan orang menakutkan itu?
"SUARA DI MALAM HARI"
Setelah aku melenyapkan pengendalianmu, kau tak bisa apa-apa.
Ah!
A.. Aku baik-baik saja Naga..
..aku hanya bermimpi buruk.
Orang gila ini berada di tengah kota tercinta kita..
..dan mengancam keamanan.
Kita harus membuat regu khusus..
..yang akan menangkap Amon dan mengadilinya.
Tidak! Langkah agresif seperti itu hanya akan semakin memecahbelah pengendali dan non-pengendali.
Tarrlok, aku sebenarnya setuju dengan usulanmu..
Namun, siapa yang akan memimpin regu tersebut?
Sungguh suatu kehormatan bagiku..
..untuk melakukan tugas tersebut.
Ini hanya akal-akalanmu untuk memperoleh kekuasaan lebih, kan?!
Aku hanya ingin membantu.
Pikirkanlah..
42 Tahun yang lalu, seorang pria mengancam Kota Republik..
..Yakone.
Ayahmu tidak takut untuk berhadapan langsung dengannya.
Hal ini sangat berbeda, dan.. beraninya kau menyetarakan dirimu dengan Avatar Aang!
Amon tak hanya mengincar para pengendali kriminal.
Kelak dia akan mengincar seluruh pengendali. Teman kita, keluarga kita..
Kita bentuk regu ini, dan aku akan menghentikan Amon.
Sebelum terlambat.
Siapa setuju?
Selamat malam, para Equalist.
Aku pemimpin kalian, Amon.
Seperti yang telah kalian tahu, para dewan republik telah menetapkan statusku sebagai penjahat nomor satu.
Hal ini membuktikan bahwa para pengendali akan menghalalkan segala cara untuk menghentikan revolusi kita.
Namun, mereka tak bisa menghentikan kita.
Pendukung kita kian hari semakin banyak..
..kalian tak perlu lagi ketakutan.
Kini saatnya, bagi para pengendali untuk merasakan ketakutan.
Aah!
Oh! Mohon maaf, aku tak melihatmu!
Bagaimana mungkin kau tak melihatku!
Aku baru saja menye..
Aku baru.. saja.. Wow, Baru saja, ehm..
Kau tak apa-apa? Kau tak terluka?
Oh, aku sungguh bodoh.
Tenang, aku baik-baik saja..
..adikku memukulku lebih keras saat kami latihan.
Tunggu, aku tahu kau..
Kau Mako, kan?
Kau atlit Tim Fire Ferrets!
Ya, tepat sekali.
Sungguh memalukan.
Namaku Asami, sebagai permintaan maaf..
Ehm.. Bagaimana kalau kutraktir makan malam?
Besok malam, jam 8, di Kuang's Cuisine.
Er.. Kuang's?
Aku tak punya pakaian yang cocok untuk ke tempat semewah itu.
Biar kuurus, kau hanya perlu datang.
Berarti.. Kita kencan?
Arr... Ya, begitulah.
Ss.. Sampai jumpa besok malam.
Terima kasih atas makanan ini..
..atas kebahagiaan..
..atas belas kasih..
..dan..
Aku tak mengganggu..
..kan?
Ini rumahku! Tarrlok.
Kami baru saja akan makan malam.
Kebetulan, aku sedang sangat lapar..
Para pengendali udara tak akan membiarkan tamunya kelaparan, kan?
Ah, baiklah.
Oh, kau pasti Avatar Korra yang tersohor.
Suatu kehormatan bagiku.
Aku anggota dewan, Tarrlok. Perwakilan Suku Air Utara.
Senang bertemu anda.
Kenapa kau punya tiga kunciran?
Baumu seperti perempuan! Kau aneh.
Kau sungguh.. Waspada.
Aku telah membaca berita tentangmu di surat kabar.
Kau menyelinap ke kubu Amon..
..kau sungguh pemberani!
Oh, terima kasih.
Kau pejabat pertama yang senang akan keberadaanku di kota ini. Oh, terima kasih.
Kau pejabat pertama yang senang akan keberadaanku di kota ini.
Kota Republik jauh lebih baik setelah kedatanganmu.
Cukup basa-basimu, Tarrlok.
Apa urusanmu dengan Korra?
Sabarlah Tenzin, akan kuberitahu.
Seperti yang kau ketahui, aku membentuk regu khusus..
..yang akan menyerang langsung para pemberontak.
Aku ingin kau bergabung.
Sungguh?
Apa?!
Aku butuh bantuan untuk menyerang Amon secara langsung.
Bantuan dari seorang pemberani..
..dan kaulah orangnya!
Bergabung dengan regumu?
Aku tak bisa.
Sejujurnya, aku tak menyangka.
Kukira kau sangat tertarik dengan kesempatan untuk melawan Amon.
Aku pun demikian.
Aku datang ke Kota Republik untuk menjalani latihan dengan Tenzin.
Saat ini aku harus fokus pada hal itu.
Karena itulah, kesempatan ini sangat tepat!
Kau akan memiliki pengalaman langsung dalam melakukan tugas Avatarmu untuk kota ini.
Korra telah memberi jawabannya, silakan kau pulang.
Baiklah..
..tapi, aku tak akan menyerah begitu saja.
Kita akan berjumpa lagi.
Senang berjumpa denganmu, Avatar Korra.
Dadah pria berkuncir!
Ah! Selamat datang di Kuang's Cuisine, tuan Mako!
Tu.. Tuan?
Syal ini, tetap kupakai.
Baiklah, tuan..
..silakan, ke sebelah sini.
Aku penggemar berat Pro-Bending..
..aku menonton seluruh pertandinganmu musim ini.
Semuanya? Wow..
..kuharap ada beberapa yang tak kau tonton.
Jangan bercanda, kau sungguh hebat.
Aku tak sabar untuk melihatmu nanti di turnamen.
Eng, ya.. Em.. Mungkin tahun depan.
Apa maksudmu? Kau berhasil lolos kan?
Ada sedikit masalah.
Ceritakan, apa masahmu?
Ah.. Kami tak punya cukup dana untuk mendaftar di kejuaraan.
Sepertinya kami tak akan bisa membayarnya.
Tidak adil.
Permisi Nona Sato, ini hidanganmu.
Nona Sato?
Kau bukan keluarga Hiroshi Sato, pembuat Satomobile, kan?
Tepat, dia ayahku.
Tidak mungkin!
Aku serius, kau mau bertemu dengannya?
Bertemu dengan orang tersukses di seluruh Kota Republik?
Ya.. Boleh saja.
Halo teman setimku!
Hai Bolin.
Kau lupa latihan minggu ini.
Ya, aku minta maaf.
Ya, tak apa.
Lagipula kita akan dikeluarkan dari kejuaraan.
Kecuali, ada uang jatuh dari langit esok hari.
Oh ya, aku datang ke sini untuk memberimu ini.
Ta-daaa!!
Wow, terima kasih.
Kenapa kau memberiku ini?
Ah, aku lupa.. Oh, ya! Aku ingat!
Kau menyelamatkanku dari Amon!
Oh, itu.. biasa saja.
Biasa saja?
Aku ketakutan saat dia menghampiriku dengan topeng seramnya!
"Aku akan melenyapkan pengendalianmu selamanya!"
Maksudku, sungguh mengerikan! Aku tak bisa tidur karenanya!
Uhuuh..
Kiriman untuk Avatar Korra.
Tarrlok menyampaikan salamnya padamu dan berpesan agar kau mempertimbangkan ajakannya.
Beritahu dia bahwa aku belum berubah pikiran.
Uhuuh..
Siapa itu Tarlook?
Apa dia mengganggumu, hah? Biar kuhajar dia!
Haha, bukan siapa-siapa.
Dia hanya orang tua rekan Tenzin di dewan kota.
Oh, syukurlah, tak apa kalau begitu.
Bagaimana pendapatmu?
Sangat hebat, tuan Sato.
Panggil aku Hiroshi.
Aku mengerti keadaanmu.
A, ah.. um..
Nak, tak usah malu..
..aku pun awalnya sepertimu.
Saat aku seumurmu..
..aku hanyalah tukang semir sepatu.
Dan, yang kumiliki hanyalah sebuah gagasan..
..Satomobile.
Aku beruntung bertemu dengan seseorang..
..yang mempercayai gagasanku.
Dia memberi modal yang kubutuhkan untuk merealisasikannya.
Lalu, aku membangun perusahaan Future Industries..
..dari pinjamannya.
Jangan pamer, ayah. Beritahu Mako kabar baiknya.
Hahahahaha..
Kabar baik apa?
Putriku telah menceritakan..
..kesuksesanmu di arena Pro-Bending.
Dan, tentang keadaan buruk..
..keuangan timmu.
Aku tak suka melihatmu kehilangan kesempatan..
..untuk memenangkan kejuaraan..
..hanya karena masalah uang.
Karenanya, aku akan menjadi sponsor tim Fire Ferrets di kejuaraan!
Anda serius?
Dia serius, ayahku akan menangani kebutuhan kalian di kejuaraan.
Sungguh kabar baik!
Ada satu syarat.
Kalian harus memasang logo Future Industries di seragam tim.
Memasangnya di dadaku pun aku bersedia!
Hahahahaha..
Aku sungguh berterimakasih.
Aku janji, Tim Fire Ferrets tak akan menyia-nyiakan kesempatan ini.
Raaar.. Rar.. Raaarr!!
Awas ayah! Kami sedang mengemudi!
Biiip.. bip bip biiiip...
Bipbip!
Kulihat hadiah dari Tarrlok semakin berlebihan.
Ya, orang itu tak kenal kata menyerah.
Korra, apa kau.. Baik baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Istirahatlah sebentar.
Aku senang kau menolak ajakan Tarrlok.
Tapi, aku harus yakin kau menolaknya karena alasan baik.
Aku hanya berkonsentrasi pada latihan pengendalian udaraku.
Baiklah, kau sendiri yang bilang.
Kau tahu? Tak apa jika kita ketakutan.
Seluruh kota ketakutan akan hal ini.
Hal terpenting adalah mengetahui apa yang kau takutkan.
Jika tidak, hal itu akan menggoyahkan kita.
Aku selalu siap jika kau membutuhkan.
Avatar Korra, ada sesuatu untukmu!
Aku tak peduli hadiah dari Tarrlok..
..aku tak akan bergabung dengannya!
Ini bukan hadiah, tapi undangan.
Undangan apa?
Tarrlok mengadakan pesta penyambutanmu.
Seluruh orang penting di Kota Republik turut diundang.
Para dewan kota mengharapkan kedatanganmu.
Tak kusangka, pesta ini untukku!
Aku tak tahu apa yang direncanakan Tarrlok, tetaplah waspada.
Tak biasanya dia mengadakan pesta hanya untuk bersenang-senang.
Senang kau bisa hadir, Avatar Korra.
Jika kau bersedia..
..seluruh orang menanti sang pahlawannya.
Meelo, jangan! Itu bukan toilet! Ya ampun..
Korra, aku senang..
..bisa memperkenalkanmu pada pengusaha industri paling terkenal di kota ini..
..Hiroshi Sato!
Senang bertemu anda.
Kami sungguh menanti bantuan anda.
Ya..
..bantuan..
Hei, Korra!
Dia putriku, Asami.
Senang bertemu denganmu.
Mako bercerita banyak tentangmu.
Sungguh? Dia tak bercerita tentangmu sama sekali.
Bagaimana kalian bisa saling kenal?
Asami menabraknya di pinggir jalan!
Apa? Kau tak apa-apa?
Aku baik-baik saja, jauh lebih baik!
Tuan Sato akan menjadi sponsor tim kita.
Kita bisa mengikuti kejuaraan!
Hebat, kan?
Ya, sangat hebat.
Ketua Bei Fong, kau dan Avatar Korra sudah pernah bertemu. kan?
Hanya karena pesta ini, jangan kira kau diistimewakan.
Kau sama sekali tak layak akan pesta ini.
Silakan, mereka hanya ingin bertanya.
Tapi..
Avatar Korra, anda menyaksikan Amon melenyapkan pengendalian seseorang.
Seberapa bahayakah dia bagi penduduk Kota Republik?
Ehm, menurutku ia ancaman serius.
Lalu, kenapa anda menolak untuk bergabung dengan regu khusus Tarlook?
Sebagai Sang Avatar, bukankah anda harus menghentikan Amon?
Eng.. Aku..
Mengapa anda lari dari pertarungan ini?
Apa?! Tidak, Aku tidak pernah lari dari masalah selama hidupku.
Kau berjanji untuk melayani kota ini, apa kau akan menepati janji itu?
Apa menurutmu pertandingan Pro-Bending lebih penting daripada menghadapi para pemberontak?
Menurutmu, apa reaksi Avatar Aang dalam menghadapi hal ini?
Apa kau takut pada Amon?
Aku tak takut pada siapapun!
Jika kota ini membutuhkanku..
Aku akan bergabung dengan regu Tarlook dan menghadapi Amon!
Itulah yang kalian tunggu, hadirin!
Para anggota regu khusus.
Malam ini kita akan melakukan penyergapan ke tempat latihan para Chi Blocker..
..di wilayah Dragon Flats.
Menurut informasi..
..terdapat bunker di bawah toko buku ini..
..tempat rahasia para Equalist melatih Chi Blocker.
Biar kukejar mereka!
Tepat sekali, terima kasih, Tarrlok.
Kerjasama yang baik, Avatar.
Ya, kau benar.
Korra tak akan latihan lagi?
Sepertinya begitu.
Avatar Korra menjalankan tugasnya dengan baik.
Berkat penyergapan yang kami pimpin..
Kota Republik tak perlu khawatir dengan Amon dan para Equalist.
Pertanyaan untuk Sang Avatar!
Amon masih tak tertangkap, mengapa anda tak menemukannya?
Kau ingin tahu?
Karena Amon bersembunyi layaknya pengecut!
Amon, aku menantangmu duel!
Tanpa regu khusus, tanpa Chi Blocker, hanya kau dan aku.
Tengah malam ini, di Pulau Memorial Avatar Aang.
Kita selesaikan hal ini secepatnya.
Jika kau berani menghadapiku!
Mungkin terdengar aneh..
..tapi, aku bersyukur telah menabrakmu.
Umm.. Aku pun demikian.
Aku lupa bertanya..
kenapa kau tak menerima syal barumu minggu lalu?
Kau tak menyukainya?
Tidak, aku menyukainya, tapi..
Syal ini milik ayahku.
Hanya inilah peninggalannya.
Aku merasa..
..tenang saat memakainya.
Maafkan aku.
Aku kehilangan ibuku saat aku masih kecil.
Aku merasa tenang di sampingmu.
Korra, ini gila!
Jangan coba menghentikan dan mengikutiku
Aku harus menghadapi Amon sendirian.
Ini semua salahmu!
Aku berusaha membujuknya, tapi dia bersikeras.
Kami mengawasi pulau itu.
jika terjadi apa-apa, kapal para polisi siap untuk mengatasinya.
Tampaknya kau tak datang, Amon.
Kau penakut.
Aku menerima tantanganmu, Avatar.
Pertarungan kita tak terelakkan..
..aku yakin.
Aku bisa saja melenyapkan pengendalianmu sekarang juga.
Tapi tidak.
Percuma menghabisimu.
Para pengendali dari setiap negara akan bersembunyi di balik penderitaanmu.
Kuberitahu..
..aku punya rencana.
Aku menyisakanmu di akhir.
Lalu, kita akan berhadapan..
..san aku akan melenyapkanmu.
Aang?
Korra!
Korra, kau tak apa-apa? Kenapa? Apa Amon menghampirimu?
Ya..
..dia menyerangku tiba-tiba.
Apa dia.. Melenyapkan pengendalianmu?
Tidak. Aku baik-baik saja.
Oh, syukurlah.
Aku sangat ketakutan!
Aku tak berdaya!
Tenanglah..
..ketakutanmu telah berakhir.
Kau..
Kau benar.
selama ini aku ketakutan.
Aku belum pernah setakut ini
Aku tak tahu harus berbuat apa.
Menghadapi ketakutan adalah hal terpenting dan tersulit di kehidupanmu.
INA-SUB.BLOGSPOT.COM == resync by valoe11 ==